Site-ul tău vorbește o singură limbă. Clienții tăi, nu.
Doar în română înseamnă doar clienți din România.
Ai deja vizitatori care nu înțeleg ce scrie pe site. Turiști care caută cazare în Deltă, expați care caută un serviciu local, parteneri care vor să vadă cu cine lucrează.
Adevărul e simplu: ei nu îți scriu ca să întrebe. Închid pagina și caută mai departe, până găsesc pe cineva care le vorbește limba. Tu nu afli niciodată că au fost acolo.
Ce înseamnă, concret, un site în două limbi
Șase lucruri. Traducerea e doar una dintre ele.
Cercetare de cuvinte cheie
Structură SEO curată
Traducere și localizare
Schimbare de limbă dintr-un click
Aceeași viteză pe toate limbile
Rapoarte separate pe limbi
De la audit la a doua limbă indexată
Audit inițial
Cuvinte cheie și structură
Traducere și adaptare
Implementare tehnică
Testare și lansare
Prima lună după lansare
Nu livrăm o traducere. Livrăm a doua variantă a site-ului tău.
Fiecare limbă are propriile cuvinte de căutare, propriile meta descrieri și propriul raport. Primești rapoarte separate pe limbi și ajustări când e nevoie. La final ai două versiuni care se pot măsura separat.
Ce se schimbă când site-ul vorbește două limbi
Că a doua limbă aduce singură clienți din alte țări.
Site-uri care vorbesc limba clienților lor
Ce ne întreabă oamenii înainte să adauge a doua limbă
Ce limbă adaug prima?
De obicei engleza, dar nu întotdeauna. Ne uităm de unde vin vizitatorii tăi acum: dacă cei mai mulți vin din Germania, engleza nu e prima alegere.
Nu e mai simplu cu Google Translate?
E mai simplu și se vede. Traducerea automată nu se indexează ca versiune separată în Google, iar formulările greșite se citesc imediat. Plătești o dată ca să nu pari neserios de fiecare dată.
Cât durează?
2–4 săptămâni, din ziua în care avem textele. Depinde de câte pagini are site-ul și de cât conținut e de tradus — termenul ferm ți-l dăm după ce ne uităm la el, în scris, odată cu prețul.
Textele cine le traduce?
Noi. Nu cu traducere automată și fără să îți lăsăm ție partea grea. Dacă ai deja texte în cealaltă limbă, le folosim și le verificăm.
Am deja un site doar în română și merge bine. Merită?
Poate nu. Dacă toți clienții tăi sunt din România și nu ai avut niciodată o cerere în engleză, a doua limbă înseamnă bani cheltuiți degeaba. Uită-te întâi în Google Analytics la limba browserului vizitatorilor — dacă acolo e doar română, lasă-l așa.
Ce fac dacă n-am parolele site-ului?
Nu e o problemă. Dacă nu mai știi nici cine îți ține site-ul, ne uităm în contul de găzduire și găsim de acolo ce trebuie.
Se poate plăti în rate?
Da, de la 5.000 de lei. Plătești 30% la start, restul în șase rate lunare egale, fără dobândă — totalul e același. Site-ul e live de la lansare, nu după ultima rată. Condiția e scrisă în contract: dacă rămân două rate neplătite la rând, putem suspenda serviciul până se reglează.
Domeniul intră în preț?
Nu. Găzduirea și emailul sunt incluse primul an, domeniul se plătește separat. Îți spunem cât costă înainte să începem — nu apare nimic pe factură ce n-ai știut dinainte.